Center for Muslim-Jewish Engagement

A Partnership between the Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion,
Omar Ibn Al Khattab Foundation, & USC Center for Religion and Civic Culture

The Qur'an


Back to surah list.
Transliteration table


Surah Az-Zukruf (43)

Back to surah list.
Transliteration table


Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1. Ha-meem

2. Waalkitabi almubeeni

3. Inna jaAAalnahu qur-anan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

4. Wa-innahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun

5. Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena

6. Wakam arsalna min nabiyyin fee al-awwaleena

7. Wama ya/teehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzi-oona

8. Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu al-awwaleena

9. Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawati waal-arda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu

10. Allathee jaAAala lakumu al-arda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona

11. Waallathee nazzala mina alssama-i maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona

12. Waallathee khalaqa al-azwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waal-anAAami ma tarkaboona

13. Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena

14. Wa-inna ila rabbina lamunqaliboona

15. WajaAAaloo lahu min AAibadihi juz-an inna al-insana lakafoorun mubeenun

16. Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena

17. Wa-itha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun

18. Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin

19. WajaAAaloo almala-ikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayus-aloona

20. Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona

21. Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona

22. Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wa-inna AAala atharihim muhtadoona

23. Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wa-inna AAala atharihim muqtadoona

24. Qala awa law ji/tukum bi-ahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona

25. Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena

26. Wa-ith qala ibraheemu li-abeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona

27. Illa allathee fataranee fa-innahu sayahdeeni

28. WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

29. Bal mattaAAtu haola-i waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun

30. Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wa-inna bihi kafiroona

31. Waqaloo lawla nuzzila hatha alqur-anu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun

32. Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona

33. Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona

34. Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattaki-oona

35. Wazukhrufan wa-in kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waal-akhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena

36. Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun

37. Wa-innahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona

38. Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabi/sa alqareenu

39. Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona

40. Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin

41. Fa-imma nathhabanna bika fa-inna minhum muntaqimoona

42. Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fa-inna AAalayhim muqtadiroona

43. Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin

44. Wa-innahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tus-aloona

45. Wais-al man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona

46. Walaqad arsalna moosa bi-ayatina ila firAAawna wamala-ihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena

47. Falamma jaahum bi-ayatina itha hum minha yadhakoona

48. Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona

49. Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona

50. Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona

51. Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi al-anharu tajree min tahtee afala tubsiroona

52. Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu

53. Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almala-ikatu muqtarineena

54. Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

55. Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena

56. FajaAAalnahum salafan wamathalan lil-akhireena

57. Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

58. Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona

59. In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee isra-eela

60. Walaw nashao lajaAAalna minkum mala-ikatan fee al-ardi yakhlufoona

61. Wa-innahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun

62. Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun

63. Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad ji/tukum bialhikmati wali-obayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni

64. Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

65. Faikhtalafa al-ahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin

66. Hal yanthuroona illa alssaAAata an ta/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

67. Al-akhillao yawma-ithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

68. Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

69. Allatheena amanoo bi-ayatina wakanoo muslimeena

70. Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona

71. Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi al-anfusu watalaththu al-aAAyunu waantum feeha khalidoona

72. Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

73. Lakum feeha fakihatun katheeratun minha ta/kuloona

74. Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona

75. La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona

76. Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena

77. Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona

78. Laqad ji/nakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

79. Am abramoo amran fa-inna mubrimoona

80. Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona

81. Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena

82. Subhana rabbi alssamawati waal-ardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona

83. Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

84. Wahuwa allathee fee alssama-i ilahun wafee al-ardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu

85. Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wa-ilayhi turjaAAoona

86. Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona

87. Wala-in saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yu/fakoona

88. Waqeelihi ya rabbi inna haola-i qawmun la yu/minoona

89. Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona

Ask a Scholar


Youtube Channel
Join the CMJE Mailing List